بهدية خاصة جداً ، ألستُ محقاً ؟
بالتأكيد
أصدقائى ، ابنتى قد اختارت شريك حياتها
وهذا الشخص هو آمار ساكسينا
أصبحت الفرحة فرحتين
سيدى السجان ، هناك شئ لا أفهمه وما هو ؟ -
الصحافة والشرطة دائماً ما يكونان من ألدّ الأعداء لبعضهما البعض
فكيف يتزوجان بعضهما فى النهاية ؟
تهانئى القلبية لكم
هيا بدّلوا حلقاتكم
كى نتمّ ارتباطكما السعيد
أنا فلورا دقيقة واحدة
بالطبع سيأتى هو أيضاً اجتماعنا مازال فى نفس المكان والزمان
كن حذراً يا كاشى
لا يوجد فرصة أفضل من هذه للقبض على تايسون متلبساً بجريمته
لا مجال للأخطاء ، هل تفهم ؟ من جانبى ، لن أرتكب أية أخطاء -
لقد ذهبتُ إلى المطار واستكشفتُ الأمر هناك
الرجل الصينى والرجل ذو البشرة السمراء لم يكونا على متن الطائرة
هل أنت متأكد ؟ أجل ، لابد أنهم بدلوا برنامجهم بدافع الخوف -
بعد ماركوس ، يعدّ مينتو هو الرجل " " الأكثر إخلاصاً ووفاءً لتايسون
إنه يوفر كميات من المخدرات داخل مدارس وجامعات المدينة
هذا هو شقيق تايسون الأصغر السيد جاكسون
أين المال ؟ ها هو -
لا ، سأتحقق من السكر البنى أولاً ومن ثمّ يمكنك التحقق من الأموال
لا تقلق بشأن بضائعنا يا سيد لى فكلها أصلية ، وذات جودة متميزة
نحن نريد أن نرى السكر البنى بأنفسنا
سأريك الآن يا سيد فانديلا مدى جودة بضائعنا
إنها بالفعل أصلية ورائعة
مجرد شمّها يجعلنى أغرق فى العرق
إنها بالفعل مادة قوية للغاية
!! يبدو أنه متنكر
سيدى ، لمَ ينظر إلىّ بهذه الطريقة ؟
لقد زال الطلاء الأسود من على وجهك ، وأوقعتنى فى مأزق من جديد
هذا محض هراء إنه طلاء أسيوى
وماذا عنك أيها الرجل الصينى ؟
سيدى ، قل له أن الصينيين والهنود أصبحوا إخوة ، وإلا أبرحنا ضرباً
لن يتمكنوا لأننا سنحطم عظامهم
من أنتما ؟
المفتش آمار ساكسينا وأنا كاشينات ساهو ، مساعد المفتش -
أغلقوا كل الأبواب لا تدعوهما يغادران على قيد الحياة
لقد دفعا بنفسيهما إلى الموت بمجيئهم إلى هنا
توقف
شكراً لك لقد أنقذت حياتى بصنيعك هذا
إننى موتك المنتظر
اللعنة ، لقد لقى حتفه
إنه محظوظ بالفعل ، فقد استكان فى نعش بين أربع إطارات ، ولن يكون فى حاجة لطقوس جنائزية
...هل تعنى أن الشرطة تؤدى واجبها
بقتل رجالى ومهاجمة مستودعات بضائعى ؟
هاجم آمار مستودعات بضائعك بالفعل ، لكنه لم يقتل أحداً من رجالك
نحن مندهشون أيضاً ، ونجهل ذلك الذى يقوم بدورنا على الرغم من أنه ليس شرطياً
ليس تايسون من يدير هذه اللعبة ، بل هو شخص آخر
إنه يحرّضكما ضد بعضكما البعض ليستفيد من عداوتكما ، وأنا أعرف هذا الرجل معرفة تامة
من هو ؟ سأخبرك -
لو أننى أخبرتُ الشرطة به فسوف يمنحوننى جائزة
لكنى أريد مكافأة منك أنت
لكننى هذه المرة سأحصل على ألف روبية فى الثانية الواحدة ، ولا تقلقوا فلن أجعلكم تتحملوها كلها
سأحصل على خمسمائة منك وخمسمائة آخرين من تايسون
هرب مينتو لاحقه المفتش ، وأنا تبعته
وفى هروبه ، صعد مينتو إلى سيارة متحركة ، ظنّ أنه نجا بذلك من براثن الشرطة
هاجمه سائق السيارة ، وانحرف بها إلى هوة عميقة ، ليدفع به إلى حتفه
هوت السيارة من ارتفاع خمسين قدماً ، قفز منها سائقنا البارع قبل سقوطها ، بينما توفى مينتو
لكننى عرفتُ هذا السائق
أخبرنى باسمه فيشال أجنيهوترى -
أجل ، فهو لا علاقة له بالشرطة وليس من رجال تايسون
أصابتك الصدمة ، أليس كذلك ؟ لقد أصابتنى مثلك تماماً
لقد رأت الشرطة فيشال قرب موقع الجريمة حينما تم قتل عرفان وماركوس
لقد مرّ خمسون ثانية أريد فقط خمس وعشرين ألف روبية
ستحصل عليها
سليمان ، اذهب إلى المصنع وقم بتحذير جميع العاملين فيه
بيندرا تاكور ، هو المشرف العام " " على مصنع جبران لإنتاج المخدرات
قام جبران بافتتاح ذلك " " المصنع للغزل والنسيج
كى يجعله غطاءً زائفاً " " لجميع أعماله غير الشرعية
ففى الواقع يتم إدارة هذا " " المصنع لإنتاج المخدرات
يتم جلب المواد الخام التى تستخدم فى " " صناعة المخدرات إلى هناك كل ليلة
وهناك يقومون بصنع المخدرات " " ويبيعونها فى جميع أرجاء المدينة
إذا استطعنا تدمير ذلك المصنع " " فسيعنى ذلك تدمير جبران تماماً
ماذا تفعل هنا يا هذا ؟ ومن أنت ؟
ولكن المؤن موجودة بالفعل أحقاً ذلك ؟ ، انس أمرها منذ الآن -
لقد وقعنا ضحية لسوء فهم نابع من مخطط قذر
ولذلك ألقى كل منا اللوم على الآخر بسبب الخسائر التى تكبدناها
فحقيقة الأمر هى أنه يوجد شخص ثالث
يستغل العداوة التى بيننا كى يوقعنا فى سوء فهم كبير
ولماذا يريد القضاء علينا ؟ يحيرنى ذلك الأمر مثلك تماماً -
اسمعنى يا تايسون ، لابد أن نتحدث فى هذا الأمر باستفاضة ، تعال إلى منزلى غداً
غداً فى منزلك ؟؟
لا يا جبران ، سنتقابل فى مكان محايد لا يقع فى نطاق أرضى ، ولا فى نطاق أرضك
سنتقابل فى مقلع حجارة بورى باندر فى تمام التاسعة من صباح الغد
ما الأمر يا ذا العقل القذر ؟
نحن الآن فى وضع حرج للغاية علينا أن ننسى عدائنا ونتحد سوياً
هل هذه خطة جديدة تتبعها كى تحقق مصلحتك على حسابى يا جبران ؟
صدقنى ، ما أقوله هو عين الحقيقة يحوم الموت فوق رؤوسنا ويترصّد بنا
...فيشال أجنيهوترى هو الذى
إنها خدعة
اقتلوا هؤلاء الأوغاد لا تدعوا أحداً منهم يغادر على قيد الحياة
اقتلوهم ، اقضوا عليهم
من أنت يا ذا العقل القذر ؟ لماذا تريد أن تقتصّ منى ؟
أحسنت عملاً يا فيشال كنتُ أعلم أنك قادر على فعلها
تهانئى يا سيدى شكراً لك -
شارفت مهمتك على الانتهاء
لن يصعب على فيشال أن يقتل المفوض الآن
أجل ، اليوم يعدّ يوماً خاصاً جداً بالنسبة لى
مُخططى الخاص بتطهير البلاد أصبح على مشارف الانتهاء بنجاح
لقد أصبحت المدينة تعجّ بالجرائم
كرانتى ، أعطنى كأساً أخرى سيدى -
لقد أسرفت فى الشراب اليوم يا سيدى
عندما أكون سعيداً يا كرانتى فأنا أحتسى الخمر مثل الماء تماماً
وأنا فى قمة سعادتى اليوم
لأن أحدهم يقوم بالعمل الذى ينبغى علينا نحن القيام به
ويطهر البلاد من القذارات العالقة بها
وهذا الرجل .... ما قولك فيه ؟ مصلح اجتماعى ، يمكننا أن نقول مصلحاً اجتماعياً
وهذا الرجل يختلف عنا كثيراً ، فهو ليس مضطراً لاتخاذ اجراءات قانونية لا داعى لها أثناء قيامه بعمله
إنه يطلق النار على الأوغاد وينهى الأمر تماماً
وينتهى الأمر على ذلك
كرانتى ، إننى أشعر أننا ينبغى علينا بدلاً من إنشاء مراكز جديدة للشرطة
أن نوظف أكبر عدد من هؤلاء المصلحين الاجتماعيين
وبذلك ستنتهى كل قضايانا بلمح البصر
سيدى إنها فكرة رائعة يا سيدى
مرحباً بك يا فيشال
أشعر برغبة كبيرة فى معانقتك اليوم
بقتلك للمفوض أسديت خدمة كبيرة للمجتمع
لقد قضيت على الشر يا فيشال
الشر لا يتم تدميره إلا على أسس من الحقيقة يا سيد جيندال
والحقيقة لم تكن ما أخبرتنى به
لذلك لم أقتل المفوض ماذا ؟ -
لم تقتله حتى بعد معرفتك بكل شئ ؟
سيد جيندال ، إننى لا أصدق سوى ما أراه وما أسمعه فقط
وقد عرفتُ حقيقة المفوّض
لقد جعله نظامنا القضائى هشاً بلا فائدة ، لكنه رجل محترم وشريف
إنه ليس صديقاً لهؤلاء المجرمين أمثال تايسون وجبران ، بل هو فى الحقيقة عدو لهم
لكنك صوّرته لى فى صورة كاذبة كى تضلل عقلى وتجعلنى أقتله ، أجبنى يا سيد جيندال ، لمَ فعلت ذلك ؟
ذلك المفوّض مخادع كبير يا فيشال
وأنت قد اقترفت خطأ فادحاً بتصديقك إياه
وربما أنت الذى يخدعنى الآن
لقد اقترفتُ خطأ كبيراً بالفعل بتصديق قصتك الواهية ، وبمنحك ثقتى العمياء
الرجل الأعمى لا يستطيع أن يدافع عن نفسه بهذه الدقة والسرعة يا سيد جيندال
، أنت إذن لست أعمى وتستطيع رؤية كل شئ ؟
أجل ، أرى جيداً
هل جعلتنى مثل الدمية التى تراقصها كيفما تشاء كل هذا الوقت ؟
أجل ، لقد وصلتَ إلى الاستنتاج الصائب يا فيشال
واقترفتَ خطأ كبيراً بوضع ثقتك الكاملة بى
لكننى لم أخطئ باختيارك
لأننى كنتُ بحاجة لسلاح فعال من أجل قتل أعدائى ، تايسون وجبران
منذ أن أخبرتنى روما عنك
قررتُ استخدامك كسلاح فى قبضتى
...المشكلة يا فيشال
تكمن فى أننى أريد أن أكون الرجل الأقوى والأكثر ثراءً فى العالم أجمع
أيها المخادع سأضع نهاية لألاعيبك القذرة هذه
قيدوه
أعطنى الأمر فقط وسوف أرسله إلى الجحيم
لقد حانت ساعته بالفعل يا جبران ، ولكننى مازلتُ مديناً له
لقد قدم لى خدمات كثيرة
لذلك علىّ أن أجيب عن كل الأسئلة التى تدور فى ذهنه الآن
وإلا فلن ترقد روحه فى سلام بعد مماته
فيشال ، لقد تحملتُ الكثير ، وواجهتُ الكثير من الصعاب كى أبلغ مركزى هذا
أنت لا تدرى كم المخاطر التى واجهتها
لطالما رغبتُ فى امتلاك ثروة ضخمة ، ومال وفير
توقف عن ممارسة الأعمال غير المشروعة إن أردت أن تصبح ثرياً
اعتمد على نفسك ، واعمل بكد واجتهاد
إلى متى ستظلّ تعتمد على رفاقك ؟
لمَ لا تعمل مع أبى فى الصحيفة ؟
بوجا ، لا أريد ألا أشقى فى أىّ عمل أياً كان أريد أن أستريح تماماً وأجنى الكثير من الاموال
، إن أردت أن تصبح ثرياً بين ليلة وضحاها عليك أن تتوقف عن تهريب الأشياء التافهة
عليك أن تساير الوقت
وفى وقتنا هذا يتطلب الأمر العمل فى المخدرات
وقد وضع ذهنى القذر مُخططاً لذلك
بقيامك بهذه المهمة ستصبح ثرياً بين ليلة وضحاها ، لكنها تنطوى على الكثير من المخاطرة
أنا مستعد لمواجهة أعتى المخاطر
لقد تم تعيين صديقك المفتش كاران عند حدود البلاد هذه الأيام
لقد تحدثتُ إلى رفاقى فى دُبىّ
سيقومون بتفريغ البضائع فى جوراى باندر
عليك باستلام البضائع وعبور الحدود حسناً -
ينشط عمل المهربين كثيراً عند الحدود
إنهم يعملون فى المخدّرات لابد أن نبقى أعيننا متيقظة لهم
اطمئن يا كولكارنى ، لقد اتخذتُ إجراءات أمنية مشدّدة ، لن يستطيع أحد العبور دون أن نلاحظه
المشكلة تكمن فى أنه لا يوجد ميعاد ثابت لعودته إلى المنزل
سأطلب منه أن يأتى مبكراً اليوم
ماذا يفعل جيندال هذه الأيام ؟
يعمل ما اعتاد أن يفعله دوماً
إنه لا يريد أن يعمل مع أبى
لقد سئمتُ من محاولاتى فى أن أجعله يفهم
إنك صديقه حاول أن تجعله يفهم
حسناً ، زوجتى وولدى سيعودون غداً
سنتناول الطعام سوياً وبعدها سأتحدث إليه
سيد كاران ساكسينا قادم ارفع الحاجز
ما الذى تحمله فى سيارتك ؟ هل كل شئ على ما يرام ؟ -
نحن نفتش كل سيارة أحسنتم -
لا تقلق يا سيدى أنزلوا الحاجز
متى سأحصل على نصيبى يا تايسون ؟
سأتمّ الصفقة غداً وسأعطيك نصيبك من المال فى الليل
لا تقلق يا عزيزى سيأخذ كل منا حقه بالتساوى
لن أتساوى معكم
لقد واجهتُ وحدى كل المخاطر ، وعبرتُ الحدود
لذلك سآخذ أنا نصف الصفقة ، والنصف الثانى لكما
توزعانه بينكما بالتساوى
سيتم تقسيم الغنيمة إلى نصفين
نصف لك ، ونصف لى وسأرسل هذا الوغد إلى السجن
جيندال ، لم أكن أعلم أننى أجعل من منزلى ملاذاً
للمجرمين أمثالك ، وليس للأصدقاء
لو لم تكن صديقى لما كنتُ لأعتقلك الآن ، بل لكنتُ أطلقتُ عليك النار
سيد كولكارنى ؟ أنا بوجا
لقد تم قتل المفتش كاران أرجوك أن تأتى فى الحال
بوسع المرأة أن تجلب النجاح إلى الرجل وبوسعها أيضاً أن تدفعه إلى حتفه
لكنى لن أعطيك الفرصة لتدميرى
!! عيناى
!! لا أستطيع رؤية شئ
كانوا أربعة رجال ، لم أتعرفهم
قاتلهم المفتش ساكسينا بشجاعة كبيرة
...لكن
حاولت زوجتى أن تبلغ الشرطة
لكنهم قاموا بخنقها
وبعدها ، لا أدرى ما الذى وضعوه فى عينى
لقد أصبحتُ أعمى أيها المفتش
أصبحتُ أعمى أيها المفتش
تعال يا آمار
هل عرفت الآن عواقب العبث ضدنا يا جيندال ؟
لا تقل شيئاً لأحد عن أسرارنا ، وإلا قتلتك
وبهذا ، قررتُ أن أتبع خطة فريدة " " من نوعها ، كى أخدع العالم بأكمله
" من خلال ادعائى العمى "
ولطالما استشعرتُ خطراً كبيراً " " من المفتش كامديف كولكارنى
لذلك كان من الضرورى " " قتله وإزاحته عن الطريق
وأصبح هدف حياتى هو القضاء " " على تايسون وجبران ، وتدميرهما تماماً
" كى أصبح الزعيم الأوحد "
وكى أحقق ذلك الهدف " " قررتُ أن أجعل منك سلاحى
سا محنى يا سيدى ، إن أخطأتُ مرة أخرى فبوسعك أن تفعل بى ما تشاء
جبران ، لقد أنقذت نفسك بالفعل بمجيئك فى اللحظة المناسبة ، وإنقاذك لحياتى
والآن يا فيشال
هل استفدت شيئاً بعد سماعك لقصتى ؟
نصيحتى لك هى أن تعلم أن جيندال شخص صارم وقاسى وعديم الرحمة
يمكننى أن أدمّر أىّ شئ لمجرد أنه يقف فى طريق نجاحى
لم أرأف بزوجتى وقتلتها شرّ قتلة فكيف تنتظر منى أن أرأف بك ؟
سأجعل جسدك يتمزّق إلى أشلاء متناثرة
أهو أنت يا فيشال ؟
ما الأمر ؟ ...هذا الرجل -
رأسك ينزف بغزارة دعنى أعطيك بعض الأدوية ، ادخل
ما الذى أدّى لأن تجرح نفسك هذا الجرح العميق يا فيشال ؟
استمعى لى يا روما اصمت ، جرح رأسك عميق ويحتاج تضميداً -
اهدأ يا فيشال ، ويمكنك أن تتحدث كيفما تشاء بعدما أنتهى من تضميد جراحك
آسف ، فأنا أؤدّى واجبى لذلك لم أطرق الباب
هذا هو سجلّ جرائمك
لن يمكنك أن تنكر الآن أنك المسؤول الأول
عن كل جرائم القتل التى ارتكبت فى المدينة
مهنتك القتل ، والإجرام يجرى فى عروقك ، سلم نفسك ليست الحقيقة كما تظنّ يا آمار ، ستندهش حينما تعرفها -
ما إن خرجت من محبسك حتى انطلقت تملأ الأرض بالجرائم
أصغ إليه أولاً يا آمار لستُ مستعداً لسماع أىّ ذرائع يا روما -
وقعت فى براثنه فى لقاء واحد داخل السجن
عملت كل ما بوسعك كى تطلقى سراحه
إننى أتساءل كم من مرة جعلت من منزلك ملاذاً له
ليس لك الحق لأن تهيننى بهذا الشكل بالطبع ، فقط عشيقك من له الحق لذلك -
آمار ، أنت تهين حبّى بهذا الشكل اصمتى -
أيها المفتش آمار ساكسينا ، إن كنت تريد إظهار قوتك فتحدّ رجلاً ، بدلاً من صفع النساء
من يختبئ وراء امرأة ليس رجلاً
سيدى ، لقد جاء السيد جبران لمقابلتك
لقد طلبتُ منك ألا تأتى إلى هنا ، لماذا أتيت ؟
لقد اضطررتُ إلى المجئ ... كاشى أنا قادم -
ماذا يفعل هذا الشرطى هنا ؟ ومن هو ؟
إنه كاشينات ساهو رجلنا فى مركز الشرطة
وقد جاء لنا بأخبار رائعة يا أخى الأكبر
أخوك الأكبر ؟ هل هو أخوك الأكبر ؟
إذن فهو صاحب السلطة هنا
سيد جيندال ، لابد أن جبران قد أخبرك شيئاً حول تقاريرى
سأتقاضى اليوم خمسة آلاف روبية فى الثانية الواحدة ، إنها أخبار خاصة
أسرع ، السيد لا يملك كثيراً من الوقت
لنبدأ ، لقد قام المفتش آمار ساكسينا باعتقال فيشال أجنيهوترى ، ووضعه خلف قضبان السجن
ليس لديه أىّ فرصة للهرب الآن
ربما كان قوياً بالفعل ، لكن بحلول الصباح سيكون قد باح بكل ما لديه
تسع ثوان ، خمس وأربعون ألف روبية
هذا يعنى أنه مازال على قيد الحياة أجل -
إذا باح بكل شئ فى الصباح فسنبدو نحن أمام الجميع مجرمين
أجل يا أخى ليس الوقت مناسباً للاستمتاع بالحفلات
فكر فى حل سريعاً قبل حلول الصباح
حلول الصباح
مازال أمامنا ثمانى ساعات قبل حلول الصباح
سأجد الليلة سلاحاً جديداً أستخدمه
وستنقلب الأمور كلها بحلول الصباح
هل يستطيع الرؤية ؟ أجل -
لم تصبنى صدمة مثل هذه طوال فترة خدمتى فى الشرطة
مذهل ، نظارتك السوداء تلك خدعت مركز الشرطة بأكمله
أرفع لك القبعة يا سيد جيندال أنت رائع
ينبغى علىّ أن أتبرّك من رجل فى مثل عظمتك وروعتك ، باركنى يا سيدى
لماذا تنظر إلىّ بتلك الطريقة ؟
أنت لا تبدو مثل الوغد الذى أنت عليه
لستُ شبيهاً بوالدى بالقدر المناسب
سيدى ، حياتى كلها بين يديك
أنت صاحب الكلمة العليا هنا يمكنك أن تفعل ما تشاء
لكن لا تدعنى أغرق فى دوامات لا قبل لى بها ، أرجوك يا سيدى
فقط أعطنا المعلومات حول تحرّكات مركز الشرطة حيال الأمر ، وسيصبّ هذا فى مصلحتك
فهمتك يا سيدى اعتبرنى مثل أخيك الأصغر
أنت الأكبر ، وأنا الأصغر والسيد جبران فى الوسط
هل تفهم ما أعنى يا سيد جبران ؟ توقف عن قول الهراءات -
افهم ما يقوله لك لقد فهمتُ كل شئ -
سيدى المفوض ، يسرّنى كثيراً أنك قد شرّفتنا فى حفل صحيفتنا المتواضع
ما الأمر يا آمار ؟ ما الذى أدّى بك لأن تجرح جبهتك هكذا ؟
لقد قمتُ بالقبض على فيشال يا سيدى فيشال ؟ -
لدىّ أدلة تثبت تورّطه فى جرائم قتل ماذا تقول ؟ -
سيعترف بجرائمه قريباً يا سيدى
من ذلك الذى سيعترف بجرائمه هنا أيها المفتش آمار ؟
لقد وضعتُ القاتل خلف قضبان السجن يا سيد جيندال
وبحلول الصباح سأحصل على جميع الأجوبة
سأعرف لماذا فعل ذلك ولحساب من فعل ذلك
لماذا تأخرت يا روما ؟ لقد بدأت الحفلة منذ وقت طويل
السيد جيندال فى انتظارك لقد سأل عنك كثيراً -
تبدين فاتنة اليوم يا روما شكراً لكم -
توقفوا عن المزاح أين السيد جيندال ؟
لقد كان هنا منذ برهة ها هو ذا
مرحباً يا روما إننى أنتظرك منذ وقت طويل
لقد أثرت قلقى وحيرتى بتأخرك
إذا أقيم حفل ما ولم يحضر المحررون بأكملهم
فيبدو الأمر وكأنه هناك نقصان دائم ، لا يكتمل إلا بوجودهم
لقد أقيمت هذه الحفلة من أجلك
ينبغى أن تظلى برفقتى تعالى ، أريد أن أعرفك ببعض الأشخاص
أودّ أن أعرّفك بالآنسة روما سينج إننى أعرفها ، لقد التقيتُ بها من قبل -
روما مساعدة رئيس تحرير الجريدة لكنها وفى غضون فترة قليلة جداً
أقامت رابطة قوية جداً مع صحيفتنا
هل تمنحها الفضل فى نجاحك ؟
يمكننى نشر الخبر فى صحف الغد إن أردت
ما الأمر يا آمار ؟ إلى أين تذهب ؟ ، انتظر
لن تستطيع الحصول على حليب أو ماء مقدس هنا ، وكذلك أنت لا تحتسى الخمر
أمسك كأساً فارغة ، فسيساعدك ذلك على الشعور بمتعة الحفل ، وربما جعلك ثملاً
! لقد جرع الزجاجة بأكملها
عذراً سيدى المفوض ، يتعيّن علينا مقابلة بعض الأشخاص ، هيا بنا يا روما
تعلم ، كى تطفئ نيران قلبك لا تحتسى الكحول ، بل استخدم الكلمات لإخماد غضبك
ربما جُرحت جبهتك ولكن الألم الحقيقى يكمن داخل قلبك
روما ، لقد طلبتُ منك الانتظار لأننى أريد مناقشة بعض الأمور الهامة معك
وما هى يا سيدى ؟
مذهل
لا أستطيع رؤيتك لكن يمكننى الشعور بك
أشعر بحزنك
بابتسامتك ، بضحكاتك ، بقلقك يمكننى الشعور بكل ما تشعرين به
بوسعك الرؤية جيداً ، ورغم ذلك لم تشعرى بحالتى تجاهك حتى الآن
! لا أفهم شيئاً يا سيدى ما الذى تعنيه بكلامك هذا ؟
سأجعلك تفهمين
أريد أن أتزوجك يا روما
! سيدى أجل -
لقد اتخذتُ ذلك القرار منذ وقت طويل
لكن ما إن يحاول الكلام أن يغادر شفتىّ حتى أردع نفسى على الفور
ولكن ربما كان الوقت مناسباً كى أخبرك بذلك الأمر يا روما
كيف أمكنك أن تفكر بى بهذه الطريقة ؟
إننى أحترمك يا سيدى لكنك تعلم أننى أحب آمار
أنا أيضاً أحبك يا روما وربما أكثر من آمار آلاف المرّات
روما ، لقد عبّرتُ لك عن مشاعرى بكل تهذيب
أريدك أن تبادلينى المشاعر ذاتها
...لو أنك قد ما خطبك يا سيدى ؟ -
إننى ثمل
هذا الوجه الملائكىّ الفتان جعلنى أجنّ وكيف يمكنك رؤية وجهى ؟ -
أريد أن أطبع قبلة حارة على هاتين الشفتين الجميلتين تعبيراً عن حبى لك
هل ترانى الآن أم ماذا ؟
روما ، منذ العامين الماضيين وأنا أشاهد جمالك الفتان ، وأنهل منه قدر استطاعتى
من خلال عينىّ المختبئتين خلف النظارة السوداء الداكنة
لا يمكننى الاحتمال أكثر من ذلك
لا تلمسنى لا -
هاتان اليدان الناعمتان لا يجدر بهما فعل ذلك
هاتان اليدان ينبغى علىّ تقبيلهما
ينبغى علىّ تقبيلهما لا ، لا يمكن أن أكون لك أبداً -
إننى لا أنتظر موافقتك على عرض أقدمه بل قررتُ الزواج منك وهذا أمر مفروغ منه
أنت لا تملكين سوى أن توافقى هل تفهمين ؟
...سيد جيندال ، أخبار الغد تقول إنه يرى يا سيد سيديكى -
سيد جيندال ، ما هذا الذى تفعله ؟
كيف تجرؤ على معاملة روما بهذا الشكل ؟
أنقذنى يا سيد سيديكى أنقذنى أرجوك
دعها وشأنها يا سيد جيندال
وإلا كشفتُ أمرك وفضحتك أمام الجميع فى صحف الغد
حسناً ، سأتركها وشأنها
...لكن عنوان صحف الغد سيكون
مقتل محرر صحيفة سامادان ، السيد سيديكى
لا
لابد أنك تظنّ أننى استدعيتك إلى هنا من أجل الاستجواب
وأننى سأرغمك على الاعتراف بفعلتك
فك قيوده
انزعها
سأطلق سراحك على مسؤوليتى الخاصة
أخى فيشال إننى سعيد للغاية بإطلاق سراحك
تهانئى لإطلاق سراحك
لابد أنك مندهش الآن لإطلاق سراحك ، أليس كذلك ؟
هل تعلم لماذا أطلقتُ سراحك ؟
لأننى بذلك بعد تقاعدى سأكون راضياً تماماً عن قيامى ولو بعمل واحد نبيل من أجل الشرطة
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل يا سيدى ؟
تعلم أنه مجرم ، وتلاعب بالقانون كثيراً ورغم ذلك تطلق سراحه ؟
أجل ، أطلق سراحه لأننى أعرف ما ينبغى علىّ عمله
ستقوم بالمحكمة بمعاقبته بكل تأكيد لكن ذلك لن يضع حدّاً للجريمة والمجرمين
كفى يا سيدى ، كفى
لقد كشفتك اليوم على حقيقتك
طيلة حياتك كنت تتلاعب بالقانون وتستغله لمصلحتك الشخصية
! آمار لقد أسأت استعمال مركزك ومكانتك -
كنت دائماً تردعنى عن اعتقال الجناة ، والقبض على المجرمين
ودائماً كنت تدافع عن أمثاله من المجرمين
أنت تفهمنى على نحو خاطئ يا آمار بل أفهمك جيداً ، أنا مُحق فيما أقول -
لقد ضحّى والدى بحياته فى سبيل واجبه
لكنك أغلقت ملف قضيته لعدم رغبتك فى القبض على قاتليه
أنت خائن خائن يا سيدى
أيها المفتش آمار ساكسينا ليست الحقيقة كما تظنّ
فهناك رجل قد خدعنا جميعاً ، وهو المجرم الحقيقى ، وهذا الوغد هو جيندال
ماذا تقول ؟ أجل يا سيدى ، إنه جيندال -
لقد فعلتُ كل ما فعلته لحساب جيندال
بعد أن أطلق سراحى حرّضنى على قتل هؤلاء المجرمين
جعلنى أقع ضحية لخديعته ومؤامرته
وجعلنى أظنّ أننى أبيد الإجرام وأمحو الشرّ عن أرجاء المدينة
لقد استخدمنى لقتل أعدائه لأنه يريد أن يصبح الزعيم الأوحد لعالم الجريمة بأكلمه
ليس هذا فحسب بل دفعنى لقتلك أيضاً
سيدى ، لقد ادّعى جيندال العمى فقط كى يخدع جهاز الشرطة بأكمله
آمار، جيندال هو كل الأجوبة على تساؤلاتك
أجل يا آمار ، قاتل أبيك الحقيقى الذى لم تنجح فى العثور عليه
ليس سوى جيندال نفسه ! جيندال -
ألا تسمع أجراس موتك أيها المفتش ؟
جيندال ؟ أجل ، تعرفتنى سريعاً -
يبدو أنك أتيت مستعداً تماماً
لكن ما جدوى ذلك ؟ لقد فرّت فريستك
أين تظنّ نفسك ستهرب ؟ ستجدك الشرطة فى أىّ مكان تقطنه
أنت لا تجيد سوى الثرثرة
كان يجدر بك أن تعمل موظفاً صغيراً بدلاً من أن تكون مفوضاً
ألا ترى أنك تسرف فى الكلام ؟ ، على كل حال ، لقد أعددت لك أنشوطة تلائم عنقك تماماً
لن تستطيع أن تفعل شيئاً يا كامديف
أنا صاحب الكلمة العليا هنا
وقت أن أتخذ قراراً ما سأضعه موضع التنفيذ على الفور
لقد اعتدت على الحصول على ما أريد
بالحيل والمكائد التى أجيدها
ما قولك لو علمت أننى أملك درعاً واقياً ؟ ملكتكم المتوّجة بحوزتى الآن
روما ، ماذا تفعلين هناك ؟ أحضرنى جيندال إلى هنا بالقوة -
إنه رجل شديد الخطورة لقد قتل السيد سيديكى
وينوى قتلك أنت أيضاً يا آمار لا تخاطر بحياتك من أجلى
لا تقلقى يا روما ، لن أدع هذا الوغد على قيد الحياة رائع ، يتكلم ابن كاران ساكسينا مثل والده تماماً -
لو أنك أمامى الآن لكنتُ سحقتُ عظامك سحقاً
بنىّ ، فكر بعقلك بدلاً من استعراض عضلاتك
نفذ ما تقوله لك روما
سألقنك درساً على ما تفعله أيها الوغد
لا تنس أن تصطحب معك حماى العزيز
كى يحضر زفافى على ابنته
سيى ، أخبرنى أين هو وأنا سأتعامل معه بمعرفتى
هذا على اعتبار أنه اتصل ! كى يعطينا عنوانه فحسب
آمار ، علينا التفكير بالحفاظ على سلامة روما إضافة إلى حتميّة موت جيندال
...علينا أن مهلاً يا سيدى -
أفكر ، لقد فرّ جيندال بين ليلة وضحاها واتصل بنا فور وصولنا إلى هنا تماماً
وهذا يثبت أنه على علم بجميع تحركاتنا ومُخططاتنا
آمار على حق ، فقد عرف جيندال أن الشرطة فى طريقها للقبض عليه قبل أن نصل إلى هنا
، وهذا يعنى أن بيننا خائن فى القسم
وهو موجود الآن بيننا
...لكننى
سأكشف هويته لاحقاً
أخبرنى أيها الخائن ألم تخبر جيندال بتحركاتنا ؟
أنت مخطئ يا سيدى ، أنا لم أفعل شيئاً كاذب -
خذه بعيداً صدقنى يا سيدى ، أرجوك -
تعيش فى أرض عاش فيها غاندى ، وتلتحق بمركز الشرطة ، وترتكب مثل هذه الخيانة الدنيئة ؟ ، سر أمامى
آمار ، آمل ألا يكون استنتاجك صائباً لا يمكن أن يقوم كرانتى بعمل كهذا أبداً
سيدى ، لقد خمنتُ تخميناً أعمى وإن كانت الضربة صائبة
فسنخطو أول خطوة للوصول إلى جيندال
ماذا ؟ ، عشرة آلاف روبية فى الثانية الواحدة ؟ أخبرنى سريعاً ، ماذا لديك من أخبار هذه المرة ؟
الشرطة تسير على درب خاطئ تماماً فقد قبضوا على كرانتى كومار بدلاً منى
وأصبح من المستحيل الآن أن يصلوا إلى السيد جيندال
عشر ثوان مائة ألف روبية
أجل ، مائة ألف روبية
كرانتى ؟ ! إنه شبح
إذا كان كرانتى قد انتحر فى السجن فلماذا تجول روحه هنا ؟
! سيدى روحك هى التى ستهيم الآن -
لقد انتهيت يا كاشى
إنه يسيطر على أوروبا بأكملها
سيد جيندال جميع أفراد السوق الدولى
يريدون أن يتعاملوا معك ويربطون تجارتهم باسمك
ولمَ لا ؟ ، إنه ملك التجارة والإجرام فى الهند بأكملها ، ألستُ مُحقاً يا أخى الأكبر ؟
ولذلك تغمرنى سعادة كبيرة لأنه جعل منى شريكاً له فى العمل
لقد انتقيتُ عدة أفراد بعناية بالغة من بلادنا كى يقوموا بترويج البضائع
ليس لأىّ منهم سجل فى أقسام الشرطة جميعهم رجال محترمون
لقاء الغد سيترك علامة كبيرة فى تاريخ هذه البلاد
لأنه من الغد ، ستجرى المخدّرات فى عروق شباب هذه البلاد بدلاً من الدماء
كما قررنا يا أصدقائى
ستبيعون المخدّرات فى محافاظاتكم وبلادكم
وستشاهدون جميعكم
خلال عام واحد سأحولكم جميعاً ، ليس إلى أصحاب الملايين ، بل إلى أصحاب البلايين
علينا أن نضع فى اعتبارنا ثلاثة أمور هامة جداً كى يحالفنا النجاح
أولاً ، يجب أن نتحد سوياً بدلاً من أن يخدع بعضنا الآخر
إلى أين تذهب ؟ أنا رجل جبران الأول -
ولدىّ أخبار هامة جداً للسيد جيندال فتشوه جيداً -
ثانياً ، علينا أن نتفانى فى العمل
كى نتمكن من توصيل المخدرات إلى كل مدينة ، وكل قرية ، وكل منزل فى البلاد
توقف ، أين مفاتيح السيارة ؟
ثالثاً ، إذا شعرتم بأن أحداً سيمثل عقبة فى طريقكم ، أغلقوا فمه
إن لم يكن بالمال إذن فبالرصاصات
والآن ، هل أنتم مستعدون ؟ نحن جميعاً مستعدون -
ما الذى ستفعلانه بى ؟ هيا -
تابع سيرك سأتابع -
لقاء اليوم هذا هو لقاؤنا الأول والأخير
غداً ، سأسافر إلى الخارج برفقة زوجتى المستقبلية
وسنتزوج بعد غد
تهانئى ... مقدماً يا سيدى
ما الذى جاء بك إلى هنا ؟ جئتُ كى أهنئ أخى الأكبر -
كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا بدون إذن منى ؟
لو تكلمتُ فسألقى حتفى ولو لم أفعل سألقى حتفى أيضاً
لقد أحضرونى إلى هنا بالقوة
فيشال وآمار أتيا إلى كى يقضيا عليك
بأعلى ، إنهم بأعلى
هل تريدين الفرار ؟ إلى أين تظنين أنك ستفرّين ؟
أين ستذهبين ؟
لا ، لا
لن تتمكنى من الفرار لن تتمكنى من النجاة
مت أيها الوغد
دعنى وشأنى
دعنى وشأنى ... لا
لا ، لا
اهربى يا روما لا تكونى حمقاء ، اركبى السيارة -
اركبى السيارة وإلا قطعتُ جسده إلى أشلاء
اصمت ، لن يستطيع أحد الفرار من هنا
توقف مكانك أيها المفتش ، وإلا فجرتُ رأسه ، وقطعتُ جسده إلى أشلاء
لا تكترث لحياتى يا آمار أطلق النار عليه
اصمت ، قلتُ لك اصمت أطلق النار عليه يا آمار -
هذا الأحمق فيشال ، وتلك الملكة روما فى قبضتى لذا لا تحاول التذاكى وقدّر الأمر جيداً
ألق سلاحك أرضاً ألقه أرضاً
لا تحاول تتبعى وإلا كانت العواقب وخيمة
أقسم بأبى يا جيندال أننى سأقتلك بيدى يوماً ما
أسيطر على الوضع بأكمله ، ورغم ذلك ! تتحاذق بالكلام كعادتك أيها المفتش
الآن ، افعل ما قلته لك
اركع على ركبتيك لا يا آمار -
والآن ، افرك أنفك بالأرض لا تهن نفسك -
افرك أنفك بالأرض لا تهن نفسك -
أحسنت أيها المفتش
اصفع نفسك لا يا آمار -
لا اصفع نفسك -
لا ، أريدها صفعة قوية
أقوى لا تكترث لى يا آمار -
أقوى لا يا آمار -
أقوى لا -
والآن ستشاهد شرطياً وهو يخلع سرواله لا يا آمار -
لا
سيدى المفتش ، اخلع سروالك لا -
إنه شرطى مطيع لا يا آمار -
إنه يخلع سرواله بالفعل رائع جداً
اقتله يا آمار اقتله
فيشال ، تشجّع لن أدعك تموت
لقد وعدتنى بأنك ستسلم نفسك لى
لا يمكنك أن تخدعنى
لقد خنتُ حياتى عندما سلكتُ طريقاً خاطئاً يا آمار
لقد كنتَ محقاً يا صديقى كنتَ محقاً
إننى فخور بمعرفتى بضابط مثلك
...إننى
إننى ... إننى أحييك يا صديقى أحييك
فيشال لا -